ﻣﺎَ ﻓِﻲ ﺍﻟﻤَﻘَﺎﻡِ
ﻟِـﺬﻱ ﻋَﻗْﻞٍ ﻭَﺫِﻱ ﺃَﺩَﺏٍ ﻣِﻦْ ﺭَﺍﺣَﺔِ
Orang pandai dan beradab
tak kan tenang diam di kampung halaman
✏
ﻓَــﺪَﻉِ ﺍﻷَﻭْﻃَﺎﻥَ ﻭَﺍﻏْﺘَﺮَﺏَ
Tinggalkan negerimu dan merantaulah
✏
ﺳَﺎﻓِﺮْ
ﺗَﺠِﺪْ ﻋِﻮَﺿــﺎً ﻋَﻤَّــﻦْ ﺗُﻔَﺎﺭِﻗُـــﻪُ
Pergilah (Bersafarlah ed.)
‘kan kau dapatkan pengganti dari orang² yg kau tinggalkan
✏
ﻭَﺍﻧْﺼَﺐْ ﻓَﺈِﻥَّ ﻟَﺬِﻳﺬَ ﺍﻟﻌَﻴْﺶِ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨَّﺼَﺐِ
Berletih-letihlah, karena manisnya kehidupan terasa setelah letih berjuang
✏
ﺇِﻧِّﻲ ﺭَﺃَﻳْﺖُ ﻭُﻗُﻮﻑَ ﺍﻟﻤَـــﺎﺀِ ﻳُﻔْﺴِــــﺪُﻩُ
Aku melihat air yang diam menjadi rusak karena diam tertahan
✏
ﺇِﻥْ ﺳَـــﺎﺡَ ﻃَﺎﺏَ ﻭَﺇِﻥْ ﻟَﻢْ ﻳَﺠْـــﺮِ ﻟَﻢْ ﻳَﻄِﺐْ
Jika mengalir menjadi jernih; jika tidak, dia ‘kan keruh menggenang
✏
ﻭَﺍﻷَﺳَـــﺪُ ﻟَﻮﻻَ ﻓِﺮَﺍﻕَ ﺍﻷَﺭْﺽِ ﻣَﺎ ﺍﻓْﺘَﺮَﺳَﺖْ
Dan singa tak kan pernah memangsa jika tak tinggalkan sarang
✏
ﻭَﺍﻟﺴَﻬْـــﻢُ ﻟَﻮﻻَ ﻓِﺮَﺍﻕُ ﺍﻷَﺭْﺽِ ﻟـَــﻢْ ﻳُﺼِﺐْ
Dan anak panah jika tidak tinggalkan busur tak kan kena sasaran
✏
ﻭَﺍﻟﺸَّﻤْﺲُ ﻟَﻮْ ﻭَﻗَﻔَﺖْ ﻓِﻲ ﺍﻟﻔُﻠْﻚِ ﺩَﺍﺋِﻤَﺔً ﻟَﻤَﻠَّﻬَﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﻣِــﻦْ ﻋَﺠَـــﻢٍ ﻭَﻣِـــﻦْ ﻋَﺮَﺏٍ
Dan jika sekiranya matahari di orbitnya tak bergerak dan terus diam, Tentu manusia
bosan padanya; baik bangsa Arabnya maupun bukan .
✏
ﻭَﺍﻟﺒَﺪْﺭُ ﻟَﻮْﻻَ ﺃَﻓُﻮْﻝُ ﻣِﻨْﻪُ ﻣَــﺎ ﻧَﻈَﺮَﺕْ ﺇِﻟَﻴــــﻪِ ﻓِﻲ ﻛُﻞِّ ﺣِﻴْـــﻦٍ ﻋَﻴْــــﻦٌ ﻣُﺮْﺗَﻘِﺐٌ
Rembulan jika terus-menerus purnama sepanjang zaman, Orang-orang tak kan
menanti memandang saat munculnya datang
✏
ﻭَﺍﻟﺘِّﺒْﺮُ ﻛَﺎﻟﺘُّﺮْﺏِ ﻣُﻠْﻘَﻰ
ﻓِﻲ ﺃَﻣَﺎﻛِﻨِﻪِ
Dan biji emas bagai tanah biasa sebelum digali dari tambangnya
✏ﻓَــﺈِﻥْ ﺗَﻐْـــﺮُﺏْ ﻫَﺬَﺍ ﻋَــــﺰَّ ﻣَﻄْﻠَــــﺒُﻪُ
Jika ditambang (diolah) manusia ramai
memperebutkannya
✏ ﻭَﺍﻟﻌُﻮﺩُ ﻓِﻲ ﺃَﺭْﺿِﻪِ ﻧَﻮْﻉٌ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺤَــــﻄَﺐِ
" Dan kayu gaharu tak ubahnya kayu biasa di dalam hutan "
✏ ﻭَﺇِﻥْ ﺗَﻐْﺮُﺏْ ﺫَﻟِﻚَ ﻋَــــﺰَّ ﻛَﺎﻟﺬَّﻫَﺐِ .
" Namun jika diolah, berubah mahal seperti emas"
